Белгородский государственный университет

ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИХ СОСТОЯНИЙ ЧЕЛОВЕКА

Данное исследование рассматривает сравнительно-сопоставительную характеристику лексики физиологических состояний человека во французском и английском языках. Чтобы правильно отразить эту лексику, следует назвать основные системы, органы, состояния, которые выполняют определенные действия и их семантические примитивы.

Основные системы человека, описанные Ю.Д. Апресяном, имеют следующий вид:

1)                     физическое восприятие (зрение, слух, обоняние, вкус, осязание). Они локализуются в органах восприятия (глаза, уши, нос, язык 1, кожа). Семантический примитив – «воспринимать»;

2)                     физиологические состояния (голод, жажда, желание, плотское влечение, большая и малая нужда, боль и т.п.);

3)                     физиологические реакции на разного рода внешние и внутренние воздействия (бледность, холод, мурашки, краска, жар, пот, сердцебиение, гримаса отвращения и т.п.);

4)       физические действия и деятельность (работать, колоть, бросать и т.п.). Они выполняются конечностями и телом в целом. Семантический примитив «делать»;

5)                     желания (хотеть, соблазнять, предпочитать и т.п.). Они локализуются либо в теле, либо в душе. Семантический примитив – «хотеть»;

6)                     мышление, интеллектуальная деятельность (воображать, полагать, интуиция, вспоминать и т.п.). Интеллектуальная деятельность локализуется в сознании (уме, голове) и выполняется ими же. Семантические примитивы – «знать», «считать»;

7)                     эмоции (радоваться, сердиться, любить, надеяться и т.п.). У человека все эмоции локализуются в душе, сердце или в груди. Семантический примитив – «чувствовать»;

8)                     речь (хвалить, ругать, предупреждать и т.п.). Она обслуживается языком 2. Семантический примитив – «говорить» [Апресян, 1995: 42].

Рассмотрим более подробно: 1) физиологические реакции человека на различные внешние и внутренние воздействия - реагирование различных частей тела (лицо, сердце, горло) или тела в целом на внешние или внутренние раздражители; 2) физиологические состояния, связанные с удовлетворением физиологических потребностей тела, когда человек ощущает, что ему недостает чего-то важного для его телесного комфорта: например, голод – это ощущение желания есть, а жажда – это ощущение желания пить.

Следует отметить, что чувство жажды, которое мы испытываем, не напившись воды, и чувство голода, когда давно не ели, нельзя приписать какому-то конкретному органу или части тела. Поэтому они и называются общими ощущениями. Чувство голода нужно, чтобы заставить людей питаться. Голод – это общее чувство, локализирующееся в области желудка. Голод возникает, когда желудок опорожняется, и исчезает, когда он наполняется (при этом появляется ощущение сытости) [Костюкова, 1985: 204].