Следует отметить, что выборка приведенных слов, выражений и фразеологизмов осуществлялась по компьютерному словарю «Abbyy-Lingvo» и по «Новому русско-французскому словарю» В.Г. Гака и К.А. Ганшиной.

Понятие «голод» во французском языке выражается следующими фразеосочетаниями: avoir faim ‘хотеть есть’; ne pas manger à sa faim ’голодать, недоедать‘; une faim valle ‘сильный голод’; se mettre une belle corde ’голодать‘; souffrir la faim, jeûner ’воздерживаться от пищи‘; faim canine, faim de loup ’волчий голод‘; donner faim ’вызывать голод‘; calmer (tromper) sa faim ’заглушить голод, заморить червячка‘; manger à sa faim ’есть досыта‘; mourir (crever) de faim ’умереть с голоду‘; rester sur sa faim ’не утолить голода‘.

В английском языке в исследуемое семантическое поле входят следующие слова и выражения: feel / be hungry ‘чувствовать, голод’; starving, hungry, famished ‘голодающий’ ; hungry as a hunter ‘голодный как собака’ ; lack of food, starvation ‘голодуха’ ; to allay, alleviate, appease one`s hunger ‘утолять голод’; ravenous hunger ‘волчий голод’; to die of hunger ‘умереть от голода’ [Abbyy-Lingvo].

Анализ показал, что французских выражений, относящихся к физиологическому состоянию «голода» больше, чем выражений в английском языке, то есть детализация физиологических состояний сферы «голод» во французском языке многочисленнее, чем в английском.

Ощущение насыщения – нечто большее, чем просто исчезновение чувства голода; наряду с другими проявлениями (некоторые из них связаны с эффектом «удовольствия») появляется ощущения полноты желудка, как если было съедено слишком много. Чувство насыщения дано, чтобы вкушающий пищу знал, когда остановиться. Ощущение насыщения с течением времени постепенно ослабевает и после нейтрального периода вновь сменяется ощущением голода. Таким образом, можно сделать заключение, что насыщение первоначально представляет собой результат собственно процесса поглощения пищи.

Следует упомянуть выражения состояния насыщения во французском языке: à satiété ‘до насыщения’; avoir d’une chose à satiété ‘пресытиться чем–либо’.

В английском языке были найдены следующие слова и фразеосочетания: to satiety ‘досыта, до отвала, до отказа’; to(a) surfeit ‘досыта, до отвала’; be stuffed ‘объедаться, переедать’; to cloy the palate ‘вызывать отвращение’ [Abbyy-Lingvo].